1
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
سابقًا في Ransom Canyon...
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,343
- واقي من الطين.
- هل يمكن تتبعه في سجل المركبات؟
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
إنها مثل إبرة في كومة قش.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,014
أنا كاثرين بولوك.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,933
أنا أبحث عن عازف البيانو
واسمك يتصدر القائمة.
6
00:00:17,934 --> 00:00:22,062
بدلًا من محاولة إصلاح حياتي
هل يمكنك إصلاح نفسك؟
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,857
لقد لدغت. إنه خطأي.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,817
هل عدتما معًا؟
9
00:00:26,818 --> 00:00:30,154
- كنا على وشك مغادرة رانسوم.
- لا أعرف ماذا أريد.
10
00:00:30,155 --> 00:00:35,826
سوف تستثمر شركة أوستن ووتر في واحدة
بواسطة شركة رانسوم، قاعة جرايسي للرقص.
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
هذا خطأ.
12
00:00:37,245 --> 00:00:41,665
تظن أن العالم يدور حولك،
ولكن لا.
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,834
سوف تقابل أوستن واتر، أليس كذلك؟
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,421
لماذا أنت فجأة
مهتم جدًا بما أفعله؟
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,299
- كل شيء يسير حسب الخطة.
- هل نحن متأكدون من هذا؟
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,762
- ليس هناك عودة إلى الوراء.
- وهذا ما أعول عليه.
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
تعال الى هنا.
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
أريد أن أتحدث معك.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
هل تعلم عن قتال الغد؟
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
سمعت شيئا عن ذلك.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
حان الوقت لاختيار الجانب.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
أتوقع منك أن تختار الخيار الصحيح.
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
أنا آسف. أنا لا أختار الجوانب.
24
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
تمام.
25
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
غراي، لديك زائر.
26
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
قف هناك.
27
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
تفضل.
28
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
شكرا للقيادة هنا.
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,634
من الواضح أنك لست ملاكمًا جيدًا،
لكنك تكتب بشكل مقنع.
30
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
لذا...
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
يبقى أن نرى ما إذا كان الأمر كذلك
خيال أم حقيقة.
32
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
لقد تم أخذ هذا قبل والدي
ذهب في جولته الأخيرة.
33
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
نعم، هذا هو لينك بالتأكيد.
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
كان والدك رجلا طيبا.
35
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
أتذكر والدتك أيضا.
36
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
لقد ظهرت في جنازة لينك
وطردها والدك.
37
00:03:37,258 --> 00:03:39,635
لكن ما تقترحه...
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
إنه جيد لكلينا.
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,598
ضع كلمة طيبة من أجل إطلاق سراحي،
40
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
ثم أبيع كاب فولر
إلى أوستن ووتر.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
لقد درست.
42
00:03:52,523 --> 00:03:55,735
حسنًا... لقد حظيت بالكثير من وقت الفراغ.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
وإذا لم يبيع؟
44
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
ماذا يحدث بعد ذلك؟
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
ثم سأخذها منه.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
كيف نبدأ؟
47
00:04:22,136 --> 00:04:26,140
افتتاح جديد الليلة
تشارلي كروكيت
48
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
هل كانت هذه حالتك الطارئة؟
أضواء عيد الميلاد متشابكة؟
49
00:04:45,827 --> 00:04:47,828
- إنها الإضاءة المزاجية.
- لذا؟
50
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
نعم.
51
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
شكرًا.
52
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
نعم، لماذا أنت متوتر جدا؟
53
00:04:59,215 --> 00:05:03,135
لقد أجبرت كوين
حفل الافتتاح الكبير هذا.
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,973
إذا لم يكن جيدًا، فلن تأخذه أبدًا
أفكاري على محمل الجد مرة أخرى.
55
00:05:08,808 --> 00:05:11,935
لقد حصلت على المال الصحيح
الذي يسمح لك بالبقاء مفتوحة؟
56
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
نعم.
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
هذه هي الفكرة الوحيدة المهمة.
58
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
هل تسمع
59
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
الليلة سوف تكون على ما يرام.
ثق بي.
60
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
تنفس الآن.
61
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
جيد.
62
00:05:44,886 --> 00:05:47,971
- هل لا تعمل اليوم أيضا؟
- سآخذ بعض الوقت إجازة.
63
00:05:47,972 --> 00:05:50,057
سأقوم بالتنظيف قبل أن تأتي أمي.
64
00:05:50,058 --> 00:05:53,060
إنها ليست المرة الأولى
لقد احتاجت إلى استراحة.
65
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
- أبي، لقد تحدثنا عن هذا...
- سوف تعود.
66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
أنت غاضب مني، هاه؟
67
00:06:03,571 --> 00:06:07,115
فقلت لها أن تتشددي
لقد لدغت وأنت تلومني.
68
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
أو كيف؟
69
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
والدتك لم تذهب
وأنا لا ألومك.
70
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
سوف نترك الأمر، حسنًا؟
71
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
اتمنى لك يوم جيد.
72
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
- هناك العديد من الأضواء.
- هل تكره ذلك؟
73
00:06:54,038 --> 00:06:56,456
- أنت تكره ذلك.
- لا، أنا لا أكره ذلك.
74
00:06:56,457 --> 00:06:59,334
الليلة ستكون كارثة.
75
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
انتهت خيوط الأضواء،
اثنان من السقاة مريضان
76
00:07:02,755 --> 00:07:04,965
وثلاجة البيرة مكسورة.
77
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
- هاه؟
- ولكن لدي التعامل مع هذا الجزء.
78
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
- ماذا تفعل الدولة هنا؟
- اصلاح الثلاجة .
79
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
- أرى ذلك. لماذا هو؟
- نحن دائما ندعو الدولة.
80
00:07:18,187 --> 00:07:20,148
يا إلهي. اعذرني.
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
لا، ليس هناك.
82
00:07:28,364 --> 00:07:29,949
تم رفض المكالمة
83
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
تم إصلاح المبرد.
84
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
آسف.
85
00:07:53,806 --> 00:07:58,477
أعرف أنني على القائمة السوداء الخاصة بك،
لكن إيلي طلبت مني أن آتي إلى هنا وأطبخ...
86
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
إنه هادئ. شكرا على ذلك.
87
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
كيف انتهت حفلتك؟
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
لم تكن حفلتي.
89
00:08:11,908 --> 00:08:15,243
وانتهت ليلتي برحيلك.
90
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
لذا...
91
00:08:16,829 --> 00:08:20,332
يعني إصلاح الثلاجة للعدو
أنك متواطئ
92
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
إلى مجموعتنا
والهلاك المحتوم؟
93
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
نعم ربما ذلك.
94
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
ربما ذلك.
95
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
أعتقد أنك لن تأتي الليلة.
96
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
هل تريد مني أن آتي؟
97
00:08:38,017 --> 00:08:41,479
سيكون هناك الفردي
الذي ربما يريد الرقص مع ستاتن كيركلاند.
98
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
نعم.
99
00:08:49,278 --> 00:08:50,195
اللعنة!
100
00:08:50,196 --> 00:08:53,782
كوين أوجرادي، أنت وإيلي
لقد قام بعمل جيد لعنة
101
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
مع استعادة جرايسي
إلى مجدها السابق.
102
00:08:57,203 --> 00:09:01,248
- لم يذهب؟
- الرجل العجوز لم ينته من السياسة بعد.
103
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
تعال الآن وسنطلب.
104
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
ثم هكذا.
105
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
- نعم.
- نعم.
106
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
تمام.
107
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
مرحبًا. كيف يبدو شعري؟
108
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
جيد، كيف ذلك؟
109
00:09:32,029 --> 00:09:35,782
حسنا، لا تغضب.
لن أفعل ذلك إذا كنت لا تريد ذلك.
110
00:09:35,783 --> 00:09:41,162
لقد رتب أبي لشخص ما لإجراء مقابلة معي
عن المساء في البيت المسكون، إلى الأخبار.
111
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
- ريد...
- أعرف. ماذا علي أن أفعل؟
112
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
فهو لن يقبل أي إجابة، وأنا...
113
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
أنا لا أوافق
أنه يشعر بخيبة أمل فيي.
114
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
إنه هادئ.
115
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
هل سيتحدث؟
116
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
- لوكاس؟
- لا، هو ليس هكذا.
117
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
سأتحدث معه.
118
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
تمام.
119
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
أنت الأفضل.
120
00:10:35,593 --> 00:10:37,177
- أيمكننا أن تحدث؟
- ليس الآن.
121
00:10:37,178 --> 00:10:40,472
أفهم أنك غاضب،
ولكن اسمحوا لي أن أشرح. أنا...
122
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
أنت تعلم أن الأمر ليس كل شيء عنك، أليس كذلك؟
123
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
بالطبع.
124
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
ما هو الخطأ معك
125
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
إنه أخي.
126
00:10:55,112 --> 00:10:58,365
جادلنا. الآن ذهب
وأنا لا أعرف أين هو.
127
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟
128
00:11:00,701 --> 00:11:03,828
عندي سيارة التشجيع
يمكننا التحقق من ذقنه.
129
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
ماذا سيفكر ريد؟
130
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
131
00:11:13,673 --> 00:11:15,216
أنت لا تعتقد ذلك
132
00:11:16,050 --> 00:11:20,137
قل شيئا عن ماذا
الذي حدث بالفعل في المنزل المسكون؟
133
00:11:20,846 --> 00:11:22,347
إنه قلق، لذا...
134
00:11:22,348 --> 00:11:25,393
لن أكشف
أن حبيبك السابق كاذب.
135
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
أم أنه لم يعد حبيبك السابق بعد الآن؟
136
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
ليس عليك أن تجيب.
137
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
ريد مريح.
138
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
آمل أن يتمكن من إسعادك.
139
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
ضعه هناك.
140
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
لا، استمع يا فريدي،
هذا قد يكون في متناول اليدين.
141
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
- توقف عن الهراء، فيرن.
- هيا، تحقق من هذا الرجل القوي.
142
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
نعم، إنها أداة الرجل.
143
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
اسكت. ادفع ثمن هؤلاء.
144
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
- ليس علينا أن ندفع مقابل أي شيء.
- هل حجزت بالكامل؟
145
00:12:12,898 --> 00:12:17,486
آخر شيء نحتاجه هو أن يكون لدينا
كل شرطي في المقاطعة يبحث عنا.
146
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
تكييف الهواء
الحرارة الكهربائية
147
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
الجحيم أيضا!
148
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
ذلك فريدي، إنه خطير.
149
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
- هل يعلم أنك في رانسوم؟
- لا أعرف.
150
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
أنا لا أعتقد ذلك.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
ولكن إذا بقي
ثم سوف يفهم.
152
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
وإذا فعل؟
153
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
الأمور تسير بشكل سيء.
154
00:13:49,245 --> 00:13:51,287
ربما يطلب حصة.
155
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
- ويكشف عني...
- لا يعمل. ليس الآن.
156
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
جحيم.
157
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
هل لديك مفك البراغي؟
158
00:14:21,402 --> 00:14:25,196
هذا سيء بما فيه الكفاية
أنني يجب أن أشم رائحتك على مدار الساعة.
159
00:14:25,197 --> 00:14:26,281
أنا لا رائحة.
160
00:14:26,282 --> 00:14:29,784
لا؟ رائحتك مثل سمك السلور البالغ من العمر أسبوع.
الآن نذهب.
161
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
رائحتي طبيعية.
162
00:14:33,205 --> 00:14:36,083
- هناك مزيل العرق، بوكو.
- رائحتي عادية.
163
00:14:52,474 --> 00:14:53,975
أنا على الطريق 87 شمالاً،
164
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
وهناك سيارة هنا
الذي يتأرجح مثل العاهرة.
165
00:14:58,689 --> 00:15:03,527
نعم لقد فعلت. إنه LHD 8439.
166
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
شكرا لك.
167
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
طيب باب السيارة؟
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,796
هذا ما يحدث عندما لا تنتبه.
169
00:15:23,714 --> 00:15:26,258
على الرغم من أنه من الناحية الفنية هو خطأك.
170
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
خطأي؟
171
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
لا ينبغي أن يكون من الصعب إرضاءه،
لكنك طلبت مني الذهاب إلى المتجر.
172
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
هذا بالضبط.
173
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
ثم لا بد لي من الاعتذار.
174
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
أنت جيد في هذا. هل تفتقده؟
175
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
مهنة التمريض ؟
176
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
في بعض الأحيان، ولكن عادة لا.
177
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
أحببته في البداية. حقًا.
178
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
لكن؟
179
00:15:56,288 --> 00:16:00,626
لكن هذا العمل يبدأ…
180
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
.. لدغة على واحد.
181
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
لكن الآن...
182
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
...أحاول العثور على الشخص المناسب مرة أخرى.
183
00:16:11,595 --> 00:16:15,640
احتفظ بها جافة لبضعة أيام.
سأقوم بإزالة الغرز الأسبوع المقبل.
184
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
وأنت...
185
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
كن حذرا هناك، راعي البقر.
186
00:16:21,939 --> 00:16:25,274
راحة الليلة. أمر الممرضة.
187
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
هل سأفتقد إعادة الافتتاح؟
188
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
مستحيل.
189
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
اعتقدت أنك ستكون هنا.
190
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
أنت تركب دائمًا عندما تشعر بالتوتر.
تماما مثل أبي.
191
00:16:49,800 --> 00:16:54,013
هل يجب عليك سرج الآخر أم أنك خائف
أن الأخت لا تزال تضربك؟
192
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
لن أصدق ذلك.
193
00:16:58,559 --> 00:17:01,269
- الآن نحن نقود!
- تعال!
194
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
هيا يا صديقي!
195
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
تعال!
196
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
لقد ثمل في النهاية.
197
00:17:47,024 --> 00:17:48,608
لم أفعل ذلك على الإطلاق.
198
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
أنت تتحدث القرف.
لا يمكنك أن تقبل أنك تفوز.
199
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
ما الذي يثقل كاهلك؟
200
00:17:59,953 --> 00:18:03,957
- هل أنا يمكن التنبؤ به إلى هذا الحد؟
- نعم.
201
00:18:05,584 --> 00:18:07,585
أنا فقط متوترة بشأن هذه الليلة.
202
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
من يدري، ربما يأتي ديفيس كولينز.
203
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
لقد حان الوقت للتوقف عن الشوق إلى الدولة.
أنت تعرف أنني على حق.
204
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
شكرا لتحليل حياتي العاطفية، أنج.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
كيف حال تيم؟
206
00:18:23,268 --> 00:18:26,563
ويستفيد إلى أقصى حد من ساقه المكسورة،
لكنه بخير.
207
00:18:27,856 --> 00:18:29,483
يجب أن أنظر إليه.
208
00:18:30,234 --> 00:18:33,529
أنا جاد بشأن ديفيس.
لديك مستقبل هناك.
209
00:18:43,580 --> 00:18:46,666
تيم كسر ساقه
والآن ريد هو بطل المدينة؟
210
00:18:46,667 --> 00:18:49,460
لقد كان ينزلق على شطيرة الجمبري طوال حياته.
211
00:18:49,461 --> 00:18:53,756
هل تتذكر عندما تغلب على آدم بولين
في الخامس وقال أنه كان حادثا؟
212
00:18:53,757 --> 00:18:56,593
كنا سنهبط، لكن ريد كولينز...
213
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
214
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
- ألا ينبغي أن نتحدث عنه وعن لورين؟
- ماذا أقول؟
215
00:19:05,853 --> 00:19:08,646
كنت غبيا
الذي اعتقد أن لدي فرصة.
216
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
اسكت.
217
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
لقد عاد.
218
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
عدة؟
219
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
عدة!
220
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
ها أنت ذا.
221
00:19:25,205 --> 00:19:28,082
لقد اشتريت الطعام. زوجان من شرائح اللحم اللطيفة.
222
00:19:28,083 --> 00:19:31,169
يمكننا إقامة حفل شواء قبل أن نذهب إلى جرايسي.
223
00:19:31,170 --> 00:19:34,422
- أين كنت؟
- لقد كنت أعمل.
224
00:19:34,423 --> 00:19:38,468
اللعنة لذلك. قال رئيس العمال في Bar W
أنك لم تكن هناك.
225
00:19:40,888 --> 00:19:44,182
اعتقدت أنك ميت
أو رحل أو…
226
00:19:44,183 --> 00:19:47,519
- لقد تصدعت قليلا فقط.
- اتفقنا.
227
00:19:48,770 --> 00:19:50,313
لا مزيد من الشقوق الإضافية.
228
00:19:50,314 --> 00:19:55,359
لقد كنت على حق. لقد كنت غبيًا في التفكير
أن أبي سيعود.
229
00:19:55,360 --> 00:19:57,945
قمت ببعض المهمات
للحصول على المال.
230
00:19:57,946 --> 00:20:01,490
- ما نوع العمل إذن؟
- لا تفكر في ذلك.
231
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى التفكير فيه
هو إشعال الشواية.
232
00:20:22,763 --> 00:20:26,099
كان جدك يجلس هناك
بالضبط نفس الشيء مثلك.
233
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
أنتم محاربون، كلاكما.
234
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
أعتبر أنك لا تتبع؟
235
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
ربما هي لا تريد رؤيتي.
236
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
جدتك تركته لفترة من الوقت.
237
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
ذهبت إلى أوكلاهوما
مع الرجل الذي عمل في الفيلم.
238
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
كان سيبدو مختلفًا بالنسبة لنا
لو أنها استمرت.
239
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
ماذا حدث؟
240
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
لقد أعادها أبي.
241
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
أنا لا أنسى أبدا
فنظر إلي وقال: يا بني،
242
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
بعض الأشياء تستحق القتال من أجلها."
243
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
افتتاح جديد
244
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
مرحبا! صَحن!
245
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
جيد.
246
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
247
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
انها تسير على ما يرام.
248
00:21:58,608 --> 00:22:03,613
أريدك أن تعرف أنني هنا
لك في هذا الوقت العصيب.
249
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
سمعت أن مارجريت خرجت.
250
00:22:09,786 --> 00:22:13,582
- شكرًا لك. نعم، حسناً، ذلك...
- لسوء الحظ، هذا ليس صحيحا.
251
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
مارجريت تحيي أختها.
252
00:22:17,753 --> 00:22:19,086
نعم!
253
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
- يا لها من راحة.
- نعم.
254
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
أتمنى لك أمسية سعيدة.
255
00:22:24,843 --> 00:22:27,012
- قطعاً.
- نعم. شكرًا.
256
00:22:29,222 --> 00:22:30,598
ماذا كان هذا؟
257
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
إنجي أوجرادي ليس لها علاقة بالأمر.
258
00:22:33,310 --> 00:22:36,354
هل ستستمر في الكذب؟
هل تعتقد أنه يساعد؟
259
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
لا، لكني أعرف شيئاً يفعل ذلك.
260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
القمة.
261
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
سوف تحب الحفلة.
إنهم رائعون.
262
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
هناك لدينا لها.
263
00:22:55,624 --> 00:22:56,957
- مرحبًا.
- مرحبًا.
264
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
عندما قدت سيارتي إلى هنا، أدركت
265
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
أنني أحضرت الزهور معي
الى بائع الزهور...
266
00:23:03,757 --> 00:23:05,425
- إنهم رائعون.
- هل تعتقد؟
267
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
أنا فخور بك.
268
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- شكرًا لك.
- نعم.
269
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
سأضعهم في الماء.
270
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
تمام.
271
00:23:26,446 --> 00:23:29,699
- التصويت بالنسبة لي في نوفمبر، حسنا؟
- أم لا.
272
00:23:58,145 --> 00:23:59,770
هل أزعجك؟
273
00:23:59,771 --> 00:24:01,355
لا، حقا لا.
274
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
تهانينا، كوين.
275
00:24:02,816 --> 00:24:05,985
إنه أكثر من اللازم. شكرا لك سيد كيركلاند.
276
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
سأحصل على الفضل بكل سرور،
لكنها كانت الدولة.
277
00:24:12,117 --> 00:24:15,078
انها ليست سيئة،
ما قمت به هنا. أنا...
278
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
…لا أحب هذا المال
كان خطأ.
279
00:24:20,125 --> 00:24:23,002
- هل أنت؟
- لا، ليس من وجهة نظري.
280
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
أتمنى أن يسمع ابني ذلك.
281
00:24:25,255 --> 00:24:28,633
ربما أنا كذلك، لسوء الحظ
آخر من يستمع إليه.
282
00:24:33,054 --> 00:24:36,683
كلانا يعرف أنه كان كذلك
زوج صالح لأمالة.
283
00:24:37,934 --> 00:24:41,979
لكنه يحبك يا كوين.
لقد فعل ذلك دائمًا.
284
00:24:41,980 --> 00:24:44,815
أعلم أنه يمكن أن يكون غبيًا
وأصلع،
285
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
ويعلم الله أنه لا يستطيع الكلام،
286
00:24:48,028 --> 00:24:52,531
لكني أرى كيف ينظر إليك.
الطريقة التي كان ينظر بها إليك دائمًا.
287
00:24:52,532 --> 00:24:56,661
في بعض الأحيان أعتقد أنك ربما
الوحيد الذي سيستمع إليه.
288
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
مرحبًا!
289
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
انا ذاهب للاختلاط قليلا. اعذرني.
290
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
عذر.
291
00:25:19,976 --> 00:25:23,687
لديك الوقت لتغرق نفسك في الخمر
ولكن ليس لاستدعاء؟
292
00:25:23,688 --> 00:25:26,607
كم مرة
هل يجب أن أطلب منك أن تترك الأمر؟
293
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
دان، إنه مسار.
294
00:25:29,402 --> 00:25:33,822
تم التأكيد،
جزء الحاجز يأتي من طائرة F-250 زرقاء.
295
00:25:33,823 --> 00:25:37,034
- الورشة التي كنت أعبث بها...
- طريق مسدود.
296
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
وخارج نطاق صلاحياتي.
297
00:25:40,038 --> 00:25:44,459
يمكنك الاتصال بالشرطة في بانديرا،
ومن ثم سيتعاملون معك أيها الوغد العنيد.
298
00:25:47,879 --> 00:25:49,422
فخر رانسوم، هاه؟
299
00:25:51,758 --> 00:25:53,259
واحد آخر.
300
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
نعم! جولة للسيدات.
301
00:25:59,307 --> 00:26:03,520
- خذ الأمور ببساطة الليلة، كيت.
- لا تكن قاتل الفرح . هنا.
302
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
ارتدي بعض Skynyrd.
303
00:26:06,398 --> 00:26:07,315
وأنت...
304
00:26:08,900 --> 00:26:10,735
حاول الحصول على بعض المرح.
305
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
ثم، هتاف!
306
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
- سآخذ هذا واحد. شكرًا.
- اثنان وأربعون ياردة. الحد الأقصى واحد وأربعون.
307
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
يشنق!
308
00:26:26,084 --> 00:26:28,169
- ربما...
- الدولة، تعال هنا!
309
00:26:30,964 --> 00:26:35,259
هل تعلم أن ابن أخيك
هو الوسط الأول الآن؟
310
00:26:35,260 --> 00:26:36,385
نعم، أعرف ذلك.
311
00:26:36,386 --> 00:26:40,139
- هل رأيته في الأخبار اليوم؟
- يا شباب. البطل ستان.
312
00:26:40,140 --> 00:26:42,474
- بالضبط.
- لم يكن شيئا.
313
00:26:42,475 --> 00:26:45,811
لا! إنه متواضع فحسب، أليس كذلك؟
314
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
نعم، أنا فقط أفعل
كما علمني والدي.
315
00:26:50,150 --> 00:26:55,155
إذا كان الناس في ورطة
أو المدينة بحاجة إلى المساعدة، فنحن هناك.
316
00:26:55,655 --> 00:26:56,698
نعم نحن كذلك.
317
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
اذا عذرتني...
318
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
عفوا.
319
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
مرحبًا.
320
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
مرحبًا.
321
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
- شكرا لحضوركم.
- شكرا لك على السماح لي بالدخول.
322
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
أنا سعيد جدًا من أجلك يا كوين.
323
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
شكرًا.
324
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
ماذا؟
325
00:27:34,152 --> 00:27:38,030
- ولاية كيركلاند.
- انجي! كيف هذا؟
326
00:27:38,031 --> 00:27:40,824
أنا فخور جدًا بفتاتنا.
327
00:27:40,825 --> 00:27:43,078
كم هو لطيف.
328
00:27:43,912 --> 00:27:46,997
زقزق طائر
أن سارة ريس تريد الرقص.
329
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
نعم فعلا؟
330
00:27:51,544 --> 00:27:54,964
أحتاج إلى عدد قليل من هذه أولا.
أتمنى لك أمسية سعيدة.
331
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
هل بدا ذلك جيداً في رأسك؟
332
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
إذن...نعم.
333
00:28:16,069 --> 00:28:17,862
هل هناك مشكلة سخيف؟
334
00:28:28,665 --> 00:28:29,916
كيت عاد.
335
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
- يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة.
- يمكنك أن تصدق ذلك.
336
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
نعم، أنا أفهم.
337
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
على ما يبدو أنا أيضا السائق الليلة.
338
00:28:46,558 --> 00:28:47,767
توقف يا أبي!
339
00:29:08,079 --> 00:29:08,913
يستمع.
340
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
جحيم!
341
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
القميص!
342
00:29:44,657 --> 00:29:48,577
إنه مثل مشاهدة ميستي كوبلاند
الرقص حافي القدمين على الجمر.
343
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
كاثرين.
344
00:29:50,580 --> 00:29:54,583
- أصابعك تستحق أفضل، كوين.
- ما الذي تفعله هنا؟
345
00:29:54,584 --> 00:29:57,711
حسنًا... اعتقدت أنني سأتحدث إليك بطريقة منطقية.
346
00:29:57,712 --> 00:29:59,755
كنت في مؤتمر في أوستن.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
بريدك الصوتي كان ممتلئاً
لكنني لا أستسلم بسهولة.
348
00:30:04,552 --> 00:30:07,054
أنا آسف لذلك.
349
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
ليس عليك أن تعتذر.
350
00:30:09,766 --> 00:30:13,061
أنا آسف، كوين. حان الوقت.
351
00:30:15,313 --> 00:30:16,731
يذهب. يمكننا التحدث لاحقا.
352
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
- تناول كوبًا. أنا أدعو.
- تمام.
353
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
تمام.
354
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
مرحبا بكم.
355
00:30:34,707 --> 00:30:35,541
شكرًا!
356
00:30:35,542 --> 00:30:38,294
شكرا لحضوركم الليلة. أخيراً.
357
00:30:39,462 --> 00:30:44,007
لقد كان هذا حلمي
لفترة طويلة.
358
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
شكرا لجعله يعمل.
359
00:30:49,556 --> 00:30:51,349
يرجى الحضور مرات أكثر.
360
00:30:53,101 --> 00:30:58,356
الآن نحيي تشارلي كروكيت
مرحبا بكم في فدية.
361
00:31:59,751 --> 00:32:00,627
حسنًا؟
362
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
نعم، إنه هادئ.
363
00:32:05,715 --> 00:32:09,010
ليس هناك خطر،
لقد كانت مجرد معركة.
364
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
أتساءل لماذا يكره والدك كيت.
365
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
انها ليست مجرد كيت.
366
00:32:20,688 --> 00:32:23,440
أوصله كاي إلى منزله في سيارة شرطة،
367
00:32:23,441 --> 00:32:29,113
لكنه أولاً ألقى باللوم عليّ.
368
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
كل ذلك.
369
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
شكراً جزيلاً. شكرًا.
370
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
الناس يسألون دائمًا، "تشارلي،
ما هذه الأغنية؟"
371
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
وأنا أقول: "دقيقتان، ثلاث دقائق".
372
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
ثم يا شباب. نحن نتباطأ.
373
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
ألا يجب أن تجد سارة ريس؟
374
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
أريد فقط أن أرقص معك.
375
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
أنت، أنا...
376
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
هل يمكنني الإلغاء؟
377
00:34:25,229 --> 00:34:28,441
- لا، لقد بدأنا للتو.
- والآن انتهيت.
378
00:34:29,442 --> 00:34:31,401
حسنا، هذا يكفي.
379
00:34:31,402 --> 00:34:35,197
أرجأ. أي نوع من الرجال ينتظر
حتى يظهر شخص آخر الاهتمام،
380
00:34:35,198 --> 00:34:36,823
قبل أن يفعل شيئا؟
381
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
- يشنق.
- ليس لديك شرف.
382
00:34:39,452 --> 00:34:40,494
شرف؟
383
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
أنت ثعبان سخيف،
لقد كنت دائما.
384
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
أريد أن أتقيأ عندما تجبر ابنك
لتصبح مثلك.
385
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
عذر؟
386
00:34:49,003 --> 00:34:52,214
أنت تجعله يسحب
تلك قصة البطل الخيالية.
387
00:34:52,215 --> 00:34:54,800
معركة واحدة تكفي لهذه الليلة.
388
00:34:54,801 --> 00:34:59,305
- انتبه للسانك، ليس لديك أي فكرة.
- كنت هناك، ديفيس.
389
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
كنت هناك.
390
00:35:02,391 --> 00:35:06,145
أنا أحب الصبي
لكنه ليس بطلاً، وأنت تعرف ذلك.
391
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
تمام.
392
00:35:12,151 --> 00:35:14,946
- لماذا تفعل هذا؟
- أنا أقول الحقيقة.
393
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
- ثم حان الوقت.
- تمام.
394
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
يخبر.
395
00:35:22,578 --> 00:35:24,621
- قل هذا صحيح.
- ديفيس.
396
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
قلها.
397
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
- هيا، قل ذلك.
- أبي، أنا...
398
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
متابعة.
399
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
آسف يا أبي.
400
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
أنا آسف.
401
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
نحن ذاهبون الآن.
402
00:36:05,997 --> 00:36:09,667
- لم يكن لطيفا.
- يستخدم ابنه كقطعة شطرنج.
403
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
- هل والدك أجبرك هنا الليلة؟
- هاه؟
404
00:36:18,050 --> 00:36:19,802
هل قال لك أن تأتي إلى هنا؟
405
00:36:21,429 --> 00:36:22,513
لذا...
406
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
…تحدثنا عن ذلك
وذهبنا هنا معًا.
407
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
ما نوع الويسكي الذي أعطيتني إياه؟
408
00:36:32,064 --> 00:36:34,608
قال إنها فكرتك.
409
00:36:34,609 --> 00:36:38,403
يتحدث كثيرا.
إنه هراء محترف.
410
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
إذن أنت لا تعرف؟
411
00:36:41,616 --> 00:36:42,825
هل يهم؟
412
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
لا، لا.
413
00:36:46,829 --> 00:36:48,289
لا شيء يهم.
414
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
شكراً جزيلاً.
415
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
مرحبًا يا هوتي.
416
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
هل تظن أنك ستتخلص مني بهذه السهولة؟
417
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
نذهب للنزهة.
418
00:37:22,281 --> 00:37:24,283
هل يمكننا الحصول على تلك الجولة؟
419
00:37:25,868 --> 00:37:27,245
آسف، انها قادمة.
420
00:37:32,583 --> 00:37:34,502
مرحبًا! هل لي أن أقدم لك بيرة؟
421
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
ماذا قلت لكوين؟
422
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
ماذا تقصد؟
423
00:37:40,341 --> 00:37:44,427
أنا أعرف ما تنوي فعله.
لا تدخل حياتي هل تفهم؟
424
00:37:44,428 --> 00:37:48,014
أريد أن أجعلك ترى ما تفتقده.
أنا قلقة عليك.
425
00:37:48,015 --> 00:37:49,642
أرجأ.
426
00:37:52,395 --> 00:37:55,021
أنت قلق بشأن إعادة انتخابك، وليس أنا.
427
00:37:55,022 --> 00:37:57,357
كيف يبدو الأمر بشأن عضو مجلس الشيوخ الخاص بنا
428
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
لا تحصل حتى على عائلتهم
للموافقة على خط الأنابيب.
429
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
لقد نسيت
إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب.
430
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
ولكن للوصول لي من خلالها؟ ماذا...
431
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
432
00:38:11,580 --> 00:38:13,291
الآن استمع لي يا فتى.
433
00:38:14,375 --> 00:38:16,961
سيتم وضع خط الأنابيب،
لا تصدق أي شيء آخر.
434
00:38:17,795 --> 00:38:22,341
أحاول إيجاد حل
مما يعود بالنفع على الجميع، وخاصة أنت.
435
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
إذا كان هذا الجهد غير مرئي
أو موضع تقدير،
436
00:38:26,887 --> 00:38:31,017
ربما هناك العديد من الحلول
هذا لا يأخذك في الاعتبار.
437
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
هل نفهم بعضنا البعض؟
438
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
لا.
439
00:38:38,190 --> 00:38:40,484
لا لن أفهمك أبداً
440
00:38:45,406 --> 00:38:48,700
سأذهب قبل أن أقول أي شيء
لا أستطيع أن أستعيد.
441
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
- يمكنك بالتأكيد ترتيب رحلة إلى المنزل.
- سأذهب إذا اضطررت لذلك.
442
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
جيد.
443
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
وسوف تذهب
عندما أصل إلى المنزل.
444
00:39:10,973 --> 00:39:14,810
ليونارد يريد حقا أن يلعب
"كونشرتو البيانو رقم اثنين" لبروكوفييف.
445
00:39:15,603 --> 00:39:19,397
وأنت عازف البيانو الوحيد
لقد سمعت أن هذا ينصف.
446
00:39:19,398 --> 00:39:22,693
القفزة في الحركة الثالثة
لا يزال يعطيني الكوابيس.
447
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
أنت تدرك أن الناس يمارسون طوال حياتهم
448
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
ومع ذلك لا تملك سوى نصف موهبتك؟
449
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
يمكنك رمي هذا بعيدا.
450
00:39:39,085 --> 00:39:40,628
أنت تعرف لماذا استقلت.
451
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
لا تجيب الآن.
452
00:39:44,298 --> 00:39:48,427
فكر في الأمر. خذ وقتك.
الاختبارات في ستة أسابيع.
453
00:39:57,812 --> 00:40:00,147
لقد خلقت لأشياء أعظم يا كوين.
454
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
كلانا يعرف ذلك.
455
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
كان بإمكانك أن تخبرني عن والدتك.
456
00:40:21,794 --> 00:40:27,967
لا أعرف... اصطدمت بهذا الأمر لشخص ما
بعد أن شهدت ذلك مرتين فقط شعرت ...
457
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
... بأنانية.
458
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
والدي هو...
459
00:40:43,107 --> 00:40:44,608
...السبب، حسنًا؟
460
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
حتى انفصلت عنك.
461
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
لهذا السبب قمت بإحضار ريد مرة أخرى.
462
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
لا.
463
00:40:57,788 --> 00:41:00,248
أعتقد أن جزءًا مني فعل ذلك
464
00:41:00,249 --> 00:41:04,336
لأنني اعتقدت أنه سيكون
ساعدني في التغلب عليك، ولكن...
465
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
بصراحة
أفكر فيك طوال الوقت.
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
- يمكننا أن نكون معا. هل تريد ذلك؟
- نعم.
467
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
لكن أبي لا يستطيع أن يعرف ذلك.
468
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
تقصد أنه لا ينبغي لأحد أن يعرف.
469
00:41:25,149 --> 00:41:27,859
أعني... نحن نعلم.
470
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
أو كيف؟ هذا هو الشيء الوحيد المهم.
471
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
لذا يجب علينا أن نستمر في الكذب؟
472
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
إخفاء لنا؟
473
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
أعلم أنها ليست مثالية.
474
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
لورين، أنا...
475
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
476
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
أنا آسف.
477
00:42:46,438 --> 00:42:47,439
أوه، ماذا بحق الجحيم!
478
00:43:11,755 --> 00:43:13,172
ما آخر ما توصلت اليه؟
479
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
- هل تحاول أن تقتل؟
- لا.
480
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
حاولت أن أفعل هذا.
481
00:43:54,923 --> 00:43:57,718
قلت لك
للعثور على مكان آخر للعيش فيه!
482
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
أنت غير مرحب بك هنا!
483
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
لقد طردني.
484
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
ليس لدي أي شخص آخر.
485
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
جحيم.
486
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
ترجمة: ليزبيث بيكاري